25 FPS
www.calorifix.net Jiang Hu (v.01)
Contribution : Ulairi Correction : Ulairi
Au début des Ts'ing,
l'empereur Cheu-tsou était à l'article de la mort.
Sur le mont des Neiges, une fleur magique
éclosait tous les 20 ans.
Elle pouvait, disait-on, ramener les morts à la vie.
La Cour chargea un émissaire d'aller la cueillir...
Moi, général Ye, m'incline devant vous,
Maître Tcho de la secte Wou-tang.
L'Empereur ne trouve plus le repos. On dit que votre fleur
peut ressusciter les morts.
Quelle heure est-il ?
4 heures avant l'éclosion.
De quelle année ?
La dixième depuis la fondation des Ts'ing.
La dixième...
Allez-vous-en !
Si votre fleur sauvait l'Empereur,
la récompense serait riche.
La fleur, je la garde.
Écoute notre général, Tcho Yi-hang.
Qui la mérite plus que l'Empereur ?
Qui ? Une femme.
Je l'attends depuis dix ans.
Savait elle...
LES INSOUMIS
... que mon Maître qui commandait les 8 sectes
était Tseu-yang du Wou-tang ?
Il me parlait de la lutte entre Bien et Mal chez les rebelles.
Il jugeait mauvaises toutes les sectes
en dehors des 8 grandes.
Yi-hang, rappelle-toi
la lutte perpétuelle du Bien et du Mal.
Oui, Maître.
Il questionnait
Je répondais
Maîtrises-tu "Le dragon pourfend la lune" ?
Oui, totalement.
Yi-hang.
Que l'esprit et l'épée soient un. Dégaine.
La pluie de fleurs n'atteint pas le sabreur.
Cœur percé.
Mes progrès ne donnent-ils droit à quelque repos ?
L'étude est sans fin pour qui veut devenir le meilleur un jour.
Sans avoir cette ambition, je ne dédaignais pas la chevalerie.
J'aurais dû te laisser à ces pourceaux.
Pour te sauver, je me suis perdu.
Le Maître va être furieux.
Je ne craignais que deux choses,
la foudre et...
Cabrette, à ton tour de me rendre service.
Je te laisse, bonne chance.
Au secours !
Maître ! À moi !
Frères ! Sœurs !
Pai Yun.
Je suis perdu.
À l'aide, je ne veux pas mourir. Maître ! Maître !
Qui aurait cru possible
un tel miracle ?
J'aurais voulu
la remercier.
La contempler.
Hélas !
Quelle fatigue.
J'ai connu Wou San-kouei
simple officier.
Mais il devint un grand général qui changea le cours de l'histoire.
Tu as eu
de la chance.
Je ne suis pas sûr que tu en auras toujours.
Les autres sont ivres. Buvons.
Encore un, courage.
J'aimais être avec lui
et faire tout ce que le Maître interdisait.
Yi-hang.
Sois sans crainte devant ceux qui t'accusent
quand tu te sais innocent.
Être gouverné par l'opinion d'autrui,
quelle vie honteuse,
quelle existence méprisable.
Tu t'es bien mis ça dans la tête ?
Comment imaginer qu'une brute eût si bon cœur.
Était-il si bon parce que j'étais orphelin ?
Tcho Yi-hang.
Le 17 janvier, dans une ferme reconnais-tu
avoir volé une chèvre ?
Il l'a volée !
Et il m'a fait ça. Voyez
mon état.
C'était pour éviter qu'on la tue.
Vous nous dites
d'être chevaleresque.
Sacrifier une cabrette...
Il m'a frappé.
Il m'a insulté. Je ne sais ce qui m'a retenu...
Tais-toi
Tcho, disciple et futur chef du Wou-tang
nous déshonore tous
par un tel acte.
Pai Yun
n'était pas méchant mais trop ambitieux.
Il briguait pour sa fille le commandement de la secte
et voyait en moi un nival.
Le pinceau, comme l'épée, exige
de la force.
C'était mon frère juré, Yu Sin-tch'eng.
Dans toute école, la force vient du pinceau et la force...
La force naît de l'esprit.
La force agit sur le pinceau.
Dos bien droit.
Poignet bien haut.
Bras délié.
Pardon, père.
Assieds-toi
et écris !
Tcho, pour ta peine, tu copieras 500 fois...
J'en étais sûr.
Résiste
à l'adversité.
Ma sœur jurée Ho Lou-houa.
Toujours
elle me souriait,
m'offrait à manger
pour me faire plaisir.
Riche ou pauvre,
restons dans le droit chemin.
Le preux ne cède pas.
Ce qui veut dire : Résiste aux puissants.
C'est compris ?
Yi-hang,
ne profite pas de l'indulgence du Maître pour chahuter.
Prends exemple sur tes frères.
Manger ici !
Regarde ta sœur !
Sage comme une image, vive comme l'écureuil.
Et toi, gourmand, fainéant.
Je sais, ma sœur est intelligente.
Mes frères sont presque des hommes.
Toi, un des aînés, tu te dissipes
au lieu d'étudier.
Tu avoues ta faute ?
En outre, tu as voulu tuer le garde Fang T'ien-tcheng.
Tu avoues ?
Non.
Oncle Pai Yun.
J'ai dégainé pour me défendre, pas pour tuer.
Il dit le contraire.
N'est-ce pas enfreindre
la règle du Wou-tang ?
Donc, tu avoues ?
J'ai tué ce chien mais... La preuve est là.
Plus un mot
Je ne dirai plus rien. Qu'on interroge les siens.
Ne vous méprenez pas.
Mon fils méritait la mort.
Sans lui,
j'aurais été violée.
Il a voulu tuer ma fille.
Laissez-moi m'incliner.
Silence !
Pai Yun,
quelle faute a-t-il commise pour irriter
les chefs des 8 sectes ?
Profitant de son statut de favori,
il malmène les disciples d'autres sectes.
C'est établi.
Il ne peut nier.
Yi-hang,
qu'as-tu à dire ?
Maître,
si je les ai vaincus à 6 contre 1, quel honneur pour le Wou-tang !
J'avoue donc.
Tais-toi !
Bien parlé !
Silence !
Tcho t'a-t-il blessé ?
Non, je me suis trop entraîné.
Et toi ?
Cette blessure ?
Je me suis cogné en jouant.
Et toi, explique.
J'ai fait une chute.
Un tigre.
Je blaguais.
Emmenez ces menteurs.
Toi, tu refusais de payer au bordel alors je t'ai battu.
Toi, tu manigançais pour spolier les paysans.
Et toi,
tu as rudoyé un lettré.
Tu es sorti sans autorisation.
Repens-toi devant le Bouddha.
Sans boire pendant trois jours.
Tu ne te lasseras jamais de prendre tes grands airs ?
Quand tu penses à moi, j'apparais.
Tu as faim ? Je t'apporte à manger.
Merci.
Te contenteras-tu de pain sec ?
Moi ce que j'apporte est délicieux.
Frérot,
nous ne voulions pas témoigner contre toi.
Pai Yun nous y a contraints.
Tu ne nous en veux pas ?
Non, j'ai déjà tout oublié.
Merci.
Tu paieras au bordel, désormais.
Goûte ce sorgho rouge.
Mais non, il a déjà les petits pains de Lou-houa.
De la viande, de l'alcool, ici ! Vous voulez sa perte ?
Allez-vous-en !
Et moi ? Toi aussi.
Je vais me coucher, toi reste avec notre frère.
Que fais-tu ?
Je tiens ce jade de mon père.
Je te le confie. Mais jure-moi que tu ne le briseras jamais.
Attends !
Où vas-tu ?
Faire pipi.
Prends ma place.
Grand frère !
L'heure a sonné pour nous de servir le pays.
De tuer les canailles.
À mort !
Grand frère !
Le vol est puni de mort. On nous décapite pour un rien.
Plutôt combattre que mourir de faim.
Approchez.
Du grain, du grain. Vous battez pas.
Chérie, tu te sens bien ?
Vous osez piller les greniers de l'armée !
Il faut y aller.
J'ai mal !
Sortons !
Faisons le mort !
Allons-y !
Massacrez ces misérables !
Meurs, diablesse !
Coupé en 9.
Elle est trop forte.
Tiens bon, chérie.
J'ai mal !
Que faire ?
Je vais accoucher.
J'en peux plus.
Un feu. Allons demander de l'aide.
Personne ?
J'ai trop mal.
Nous n'avons rien volé.
Pitié !
Chérie.
Ça va ?
Sauriez-vous l'aider à accoucher ?
Accoucher ?
Par pitié !
Tiens bon !
Et vous ?
Pouvez-vous l'aider ?
S'il vous plaît !
Elle va t'aider.
Pousse !
Ma chérie.
Ça ne va pas ?
Madame.
Enfin délivrée.
Pourquoi ?
Pourquoi tu nous quittes maintenant ?
Ne te désole pas.
Ton fils, c'est l'espoir.
Achète-toi une échoppe. Prends.
Va, maintenant.
Seigneur, merci, seigneur.
Qui es tu ?
Pourquoi me suis-tu ?
C'est toi qui me tiens.
Gardons nos distances.
Qui me voit perdra la vue.
Dois-je périr moi qui en ai trop vu ?
Ne te fâche pas.
Rentre au palais.
Ça alors !
Même pas le temps de dire mon nom.
Ô Maître de notre culte, le meurtre assure la paix.
Aujourd'hui,
le chef de ma garde s'est lancé
contre les laquais du pouvoir
afin qu'ils sachent
que nous ne sommes pas des cloportes.
Le chef
trouve la Voie dans le sang.
Ces vieillards des 8 sectes de Chine
n'ont plus la fonce de tenir l'épée.
Ils ne savent que répandre des rumeurs
pour agiter le peuple.
Ils veulent unir la Chine
et profaner la tombe des ancêtres.
Les vauriens !
Ce n'est qu'en nous débarrassant des vieillards qui les dirigent
que nous viendrons à bout des 8 sectes de la Chine.
Mort à ces vieux chiens ! Longue vie à mon âme !
Pourquoi ce froid glacial ce soir ?
Le jour que nous attendons depuis 20 ans
est venu !
Il est temps de t'acquitter de ta dette.
Tue-les pour moi !
Comme ton cœur bat fort.
Je le sens.
Tu as donné tes ordres ?
Tu ris ?
Tu me fais pitié.
L'ayant élevée, tu n'as plus le droit de la toucher.
L'amour véritable est réciproque.
Je l'attendrai.
C'est vrai, l'amour contraint
n'est pas heureux.
Tseu-yang.
L'hérésie s'étend de jour en jour.
Elle menace la sécurité des Ming.
C'est à vous, chef des 8 sectes, d'agir.
Tsi Wou-chouang a réapparu.
La sorcellerie infeste les insoumis.
Il faut l'extirper avant qu'elle prenne le pouvoir.
Facile à dire.
Ils excellent aux arts martiaux.
Nous n'aurions pas dû laisser filer ces traîtres.
C'est du passé.
Choisissons la secte qui dirigera l'expédition.
Laquelle proposes-tu ?
C'est au Wou-tang que revient cet honneur.
Oui, Maître ?
Où est Yi-hang ?
Où étais-tu ? Le Maître nous réunit tous pour combattre l'hérésie.
Attends ! Qu'as-tu fait du jade ?
Pas maintenant.
Réponds !
Pourquoi l'as-tu donné ?
Il en avait plus besoin que moi.
Je l'ai tué.
C'est réglé.
Le Maître te cherche.
Pardonnez mon retard.
Les 8 sectes vont attaquer l'hérésie.
Sous ton commandement.
C'est une tâche surhumaine. Trop grande pour moi.
Il y en a tant d'autres. Pourquoi ne penser qu'à lui ?
As-tu un meilleur choix ?
Oserais-je suggérer
ma fille Lou-houa.
Bonne idée.
Notre sœur est une fine lame.
Elle convient parfaitement.
Impossible.
C'est contraire à la règle.
N'est-ce pas ?
Confier une telle tâche à une femme ?
Yi-hang.
Un ordre est un ordre.
Tu commanderas, Lou-houa te secondera.
Vous partirez de nuit.
À vos ordres.
J'ai pris sur moi
pour te recommander aux 8 sectes.
Et tu m'as contredit.
Maître...
Non, écoute !
Voilà des années que je t'enseigne le Kung-fu
dans l'espoir que tu me succèdes à la tête des 8 sectes
et de leurs héros.
Je sais que si j'accepte
il m'en coûtera beaucoup.
En effet...
Je n'aurais pas cru que la magnanimité fût un défaut.
La magnanimité ?
Une question si un jour
Tsi Wou-chouang voulait écraser le Wou-tang,
en appellerais-tu à sa magnanimité ?
Si un jour
ils décidaient de nous massacrer tous,
en appellerais-tu à leur magnanimité ?
C'est la loi chez les insoumis.
Tu n'as donc pas le choix.
Si.
Vous quitter.
Nous quitter ?
Facile à dire.
Réfléchis. Que sais tu faire en dehors du Kung-fu ?
Cultiver la terre ?
Le Maître t'a promis
sa succession.
Les 8 sectes convoitent cette dignité.
Tu t'en moques mais pas moi.
Enfant ! Apprends à voir plus loin que le bout de ton nez.
Si tu deviens notre chef,
nous unirons nos forces
et nous pourrons agrandir le territoire des Ming.
Nous avons pris des espions.
Qu'on leur coupe la tête.
Nous sommes innocents.
Mais pourquoi voulez-vous... ?
Plutôt tuer 100 innocents que de laisser filer un coupable.
L'hérésie pervertit les esprits
et les Mandchous se déchaînent.
Notre devoir est de défendre le territoire
et de les exterminer.
Souviens-toi que les héros façonnent leur temps.
Pourquoi n'arrive-t-il pas ?
Ne l'attendons plus.
Cherchons plutôt
une tactique.
Prudence, Tsi est redoutable et il a l'avantage du terrain.
Si le Kong-tong doute, qu'il se retire.
Nos forces suffiront face à Tsi.
Et sa Louve ?
Mais nous,
nous avons les 72 épées du Wou-tang,
les 7 tactiques du Houa-chan,
"le dragon terrasse le tigre" d'O-mei et la botte du Koun-loun.
Si nous réussissons à la surprendre,
louve ou dragonne, nous la hacherons menu.
Mes frères,
je vous pose une question.
Ils ne nous sont pas hostiles
pourquoi les tuer ?
Frère...
Tu veux tuer ?
Dis-moi.
As-tu déjà entendu une lame percer la chair ou les os d'un homme ?
Comment toi, notre commandant,
cherches-tu à démoraliser les troupes ?
L'ambition te dévore.
Le commandement
te convient mieux qu'à moi.
Patrouiller à une heure pareille. On gèle.
Il y a quelque chose de louche.
Personne ! Tu as bu ?
Frère.
Quelle haleine ! Réveille-toi.
C'est contre les règles ?
Il est contre toutes les règles.
Il a jeté son emblème.
Il en répondra au grand Maître.
Les hérétiques !
Alerte !
En place !
Je saigne, je vais mourir.
Une simple égratignure.
Arrêtez !
Tu es fou, c'est l'ennemi.
Damoiselle.
Tu me reconnais ?
Les ruines...
Tu es chinois, je dois te tuer.
Tue-moi.
Tcho Yi-hang.
Ne bouge pas.
Ne m'en veux pas.
Il faut te soigner tout de suite.
À mon avis, cette sorcière l'a envoûté.
Ce n'est pas si simple.
Elle l'a épargné et l'a suivi.
Il y a quelque chose entre eux.
Silence !
S'il est ensorcelé, comment peut-il
commander les troupes chinoises ?
Il faut lui trouver un remplaçant.
Taisez-vous, trouvez-le et amenez-le-moi afin qu'il s'explique.
Arrête. Dors.
Je peux t'en donner 100 qui valent mieux qu'elle.
Je n'en veux pas.
Je ne veux qu'elle.
Tu es devenu fou ?
Elle a tant combattu à nos côtés, comment peut-elle nous quitter ?
Je veux qu'elle sache combien elle me fait souffrir.
Ce n'est rien, comparé à notre bannissement, il y a 20 ans.
Tsi Wou-chouang.
Vous avez quitté la Voie
pour l'hérésie.
Semé le trouble parmi nous, estimez vous heureux d'être bannis.
Silence, vous tous !
Ces 2 misérables méritent châtiment,
mais l'honneur de notre secte proscrit tout excès.
Tsi,
nous te donnons une chance.
Ne remets plus les pieds en Chine.
Rien ni personne ne doit nous attendrir.
C'est Tseu-yang qu'il faut haïr, qu'il faut vaincre.
Nous avons adopté la Louve
pour massacrer les canailles chinoises.
Ce n'est qu'une arme mortelle,
ne l'oublie pas.
Je suis la seule que tu ne peux perdre.
Va-t'en. Je te méprise. Pourquoi me suis-tu ?
Je ne veux pas de toi.
Tu n'as pas le choix.
Je veux la Louve.
Regarde toi : Qui voudrait de toi dans cet état ?
D'où vient ce tatouage : Lien ?
C'est le nom de ma famille.
Moi je n'ai pas de nom.
Tout le monde a un nom.
J'ai été élevée par des loups.
Tsi Wou-chouang m'a adoptée.
Il m'a enseigné le Kung-fu et a fait de moi son arme.
Je vais te donner un nom.
Lien...
Wou-kong
Adepte du kung-fu ?
Je me rappelle maintenant la 1ère fois que je t'ai vue.
Tu étais au sommet d'une montagne, dans le clair de lune.
Ta robe rayonnait. On devrait te nommer Robe de lune.
Lien Ni-tchang ?
Partons ensemble.
N'es-tu pas las du Wou-tang et du commandement ?
Cette cause n'est pas la nôtre. Laissons-les se battre pour elle.
Mais plus tard, quand mes cheveux auront blanchi,
que feras-tu ?
Ne t'inquiète pas.
Connais-tu la fleur magique qui éclôt tous les 20 ans
et donne la jeunesse éternelle ?
Si tes cheveux blanchissent,
je ferai tout pour l'avoir.
Promets-le-moi.
Je déteste qu'on ne me fasse pas confiance.
Je le jure.
Le ciel m'est témoin : Si je trahis Lien Ni-tchang,
que je sois damné.
Attends-moi.
Pourquoi m'as-tu désespéré ?
Réponds !
Garde ton calme.
Tu iras en chercher une autre dans une tanière
et tu l'aimeras quand elle grandira.
Hélas tu seras trop vieux pour te battre.
Tais-toi !
J'ai tant fait pour toi, comment peux-tu l'oublier ?
Je ne reviens jamais sur une décision que j'ai prise.
Cette excuse te suffit ?
Que veux-tu ?
Tu sais depuis longtemps ce qu'il veut.
Si tu me laisses partir, tu auras ce que tu veux.
Tu peux bien la lécher partout,
son cœur appartient à un autre, tu n'as que les restes.
Lié à moi depuis si longtemps, tu ne connais pas les femmes.
Tu es devenu fou ?
T'es tu donnée à d'autres ?
As-tu suivi cette canaille du Wou-tang ?
Ce n'est pas une canaille, c'est Tcho Yi-hang.
Que t'a-t-il donné ?
Un nom.
Lien Ni-tchang, je ne suis plus la Louve.
Tout le monde a droit à un nom.
Quel nom ordinaire.
Elle veut être n'importe qui.
Lien Ni-tchang.
Tu veux être n'importe qui ? Quand tu nous quitteras, tu seras servie.
C'est alors
que mon ami réalisa
son rêve d'être général.
Et je compris enfin ce qu'il m'avait dit sur la muraille.
Je n'aurais jamais cru qu'un héros vainqueur des étrangers
laisserait les Mandchous pénétrer en Chine.
Déshabille-toi.
Va-t'en !
Va au diable !
Renonce aux arts martiaux.
Amour, ta force est irrésistible.
Tais-toi !
Frappez-la !
Assez !
J'ai toujours dit que nul ne résiste à cette épreuve.
Puis-je partir ?
Oui.
Grande sœur, ta robe nuptiale.
Tcho Yi-hang.
Le traître a ouvert la porte.
Quand l'empire Ming est menacé
et a besoin de tous ses hommes,
tu pactises avec une ennemie.
Nous renonçons au combat.
Tu choisis le déshonneur pour cette sorcière ?
Va-t'en !
Mauvais disciple
qui trahis les tiens.
Frère, quoi qu'il en soit
tu as suivi l'enseignement du Maître,
tu lui dois une explication.
Attendez.
Depuis ton départ, le Maître parle peu.
Je crois qu'il est vraiment furieux. Réfléchis bien à ton explication.
Que se passe-t-il ?
Le corps du Maître ?
Où est son corps ?
Retrouvez-le !
Yu Sin-tcheng !
Mon frère.
J'ai mal.
Dis-moi qui a fait ça.
Qui ? Dis-moi.
Dis-le-moi !
Je ne veux pas mourir.
Mais enfin, qui ?
La Louve a profité de votre absence pour nous massacrer.
Quelle fin pour le Wou-tang.
Non.
Tu t'étonnes ? C'est une louve, elle est féroce.
Tu as causé la ruine du Wou-tang.
Ouvre les yeux.
Tcho Yi-hang, réveille toi !
Je viens voir Tcho.
Sorcière !
Comment oses-tu ?
Maudite !
Partons.
Réponds d'abord.
C'était toi ?
Je n'y suis pour rien.
Dis seulement si tu veux me suivre.
Qu'as tu fait ?
Tuez-la
Et la confiance ?
Promets-le-moi.
Juré.
Par le ciel,
si je trahis Lien Ni-tchang,
que je sois damné.
Elle est possédée. À mort.
Ni-tchang.
Elle est morte.
Yi-hang.
Approche.
Maître.
Yi-hang.
Pourquoi as tu négligé mes conseils pendant si longtemps
et t'es tu opposé à moi en tout ?
Après avoir attiré un tel désastre sur le Wou-tang,
te crois-tu encore digne de moi ?
Maître, je...
Idiot.
Toutes mes félicitations.
Longue et heureuse union.
Tu finiras mal.
Sortez.
Sortez, vous dis-je !
Frère.
Pourquoi m'avoir traitée ainsi ?
Attention.
Pourquoi m'as-tu pris
ma belle ?
Tu veux savoir ?
Bien joué.
Arrache le cœur de cette garce pour moi.
Vas-y !
Qu'attends-tu ?
Tue-la !
Tu m'entends ? Tue-la !
Tue-la !
Vite, tue-la !
Petit frère, je n'aurais jamais cru
que tu te ferais prendre à ton propre piège.
Quel repos de dormir enfin ainsi.
Ni-tchang.
Adaptation : J.P. Carasso, H. Denès